Играю на их сервере временами, и видел там эту миникарту довольно таки давно, могу сделать вывод что разработчики xvm просто взяли её и портировали под русский клиент ибо там все на китайском было)
На китайском языке появилось когда ребята из XVM только тестировали эту миникарту, они ведь ничего не скрывают, только взялись за миникарту сразу выложили наработки в свободный доступ и сразу столько клонов появилось на самых различных языках. Да и различные языки использовались лишь как коментарии к параметрам в их конфиге. А вот то что эта якобы китайская миникарта в оригинале почему-то использовала для настройки файл XVMConf никто так и не объяснил